2025-03-06 09:00 辽宁
前几天特朗普和泽连斯基会面，爆发激烈争吵。我们来看一下美国记者是如何评价泽连斯基的：
1️⃣He came up well short.
他远没有达到预期。
👉come up short意思是“未能达到预期、未能成功”。
👉这里的well作为副词，强调程度，表示“大幅度地”或“明显地”。
📌 例子：
The team needed five goals to qualify, but they came up well short.
这支队伍需要五个进球才能晋级，但他们差得远。
2️⃣He didn't read the room correctly.
他没有看清局势。
👉room在这里不是“房间”，而是指“某个场合或群体的整体氛围”，read the room意思是“察言观色，解读现场气氛”。
📌 例句：
He made a joke, but it was a serious moment—he clearly didn’t read the room.
他开了个玩笑，但当时气氛很严肃——显然没能察言观色。
3️⃣Be on the one-yard line of the win and fumble the ball.
一手好牌打个稀烂。
👉on the one-yard line of the win来自美式橄榄球，其中one-yard line指的是距离得分只剩1码的地方，也就是说，胜利近在咫尺。
👉fumble作为动词，本义指“笨拙地摸索”，引申为“犯错误、搞砸”。fumble the ball意思是 “掉球”，比喻功亏一篑，错失良机。
📌 例句：
The company was on the one-yard line of closing the deal, but they made a huge mistake.
公司在签约前犯了个大错，功亏一篑。
He fumbled with his keys in the dark.
他在黑暗中笨拙地摸索着钥匙。
The company fumbled the ball on launching the new product, missing a great opportunity.
公司在新产品发布上搞砸了，错失了一个好机会。
前几天特朗普和泽连斯基会面，爆发激烈争吵。我们来看一下美国记者是如何评价泽连斯基的：
1️⃣He came up well short.
他远没有达到预期。
👉come up short意思是“未能达到预期、未能成功”。
👉这里的well作为副词，强调程度，表示“大幅度地”或“明显地”。
📌 例子：
The team needed five goals to qualify, but they came up well short.
这支队伍需要五个进球才能晋级，但他们差得远。
2️⃣He didn\x27t read the room correctly.
他没有看清局势。
👉room在这里不是“房间”，而是指“某个场合或群体的整体氛围”，read the room意思是“察言观色，解读现场气氛”。
📌 例句：
He made a joke, but it was a serious moment—he clearly didn’t read the room.
他开了个玩笑，但当时气氛很严肃——显然没能察言观色。
3️⃣Be on the one-yard line of the win and fumble the ball.
一手好牌打个稀烂。
👉on the one-yard line of the win来自美式橄榄球，其中one-yard line指的是距离得分只剩1码的地方，也就是说，胜利近在咫尺。
👉fumble作为动词，本义指“笨拙地摸索”，引申为“犯错误、搞砸”。fumble the ball意思是 “掉球”，比喻功亏一篑，错失良机。
📌 例句：
The company was on the one-yard line of closing the deal, but they made a huge mistake.
公司在签约前犯了个大错，功亏一篑。
He fumbled with his keys in the dark.
他在黑暗中笨拙地摸索着钥匙。
The company fumbled the ball on launching the new product, missing a great opportunity.
公司在新产品发布上搞砸了，错失了一个好机会。
