Speed这次中国行直播活动总体来讲还是挺有节目效果的，但就是行程中几位随行翻译太过逆天！
那个粉头发翻译我都懒得说了，翻译水平感觉还不如大学生，部分关节完全就是跨服聊天尬出天际。最让我生厌的是他对于路人的态度也缺少礼貌，Speed直播本来就是娱乐大众，随行人员一路端着给谁看呢？
另外一场直播中这位身穿大花袄的随行网红也是有够离谱（百度百科上说他是中美混血，但很多网友都讲他是美国越南混血，具体我也搞不清楚），本来到处穿大花袄搞全球直播就有点儿贩卖刻板印象的嫌疑，结果翻译水平更是难绷。
当时Speed想要进理发店剪头发，人家理发师问了一句“这是脏辫？不太好剪……”
结果这位网红直接翻译成“他们说你的头发脏乱邋遢，不愿意剪。”
Speed听完这话十分惊讶，他不敢相信理发师是这么说的，连忙唤来另一位工作人员重新翻译。工作人员翻译“他们认为你的发型风格难以驾驭，不知道怎么做成这样的，害怕剪完之后无法复原。”
随行网红听完这话又开始给自己找补，当众对着Speed说：他不是直译，我这是直译！
我一听这话就头疼，脏辫就是雷鬼辫，这在中国仅仅就是一种发型名称而已，不带有任何褒贬意味，合着到你嘴里“脏辫”直译就变成“脏乱邋遢”了是吧？
学武直播更是逆天，之前Speed走了一大段儿冤枉路，文武双全的梁师傅赶来救场，节目效果拉满。完事儿Speed想要给梁师傅钱以表感谢，梁师傅情商很高啊，他拍着Speed的肩膀用英语说“我们是朋友，中国和美国也是朋友。是功夫让我们相识，所以不用谈钱，不过你可以拿钱给身边儿这些孩子买些吃的。”
这话听着既舒坦又大度对吧？结果随行人员里面有位女士愣是用英语向Speed补充“他是文旅局工作人员，当地政府已经付过钱了，所以你不用再付钱。”
大家可以看看梁师傅听完这话的表情，当真是无语凝噎……
恕我直言，人家梁师傅当时本来就是用英语跟Speed交流的，用得着随行人员在旁边儿再用英语二次加工一道吗？这难道不是纯纯画蛇添足吗？
外国头部网红来中国直播是好事儿，大家利用网络消除文化隔膜，可以让更多老外领略今日中国之风采。但策划、地接和翻译团队还是要具备一定专业素养，不要求你增光添彩，最起码别曲解乱翻。
另外我真想问问个别Speed中国行直播活动中的随行人员，你们对待外国网红毕恭毕敬，对待路人同胞态度生硬是几个意思？Speed本来就是靠放低姿态快节奏整活火起来的，随行人员摆的哪门子谱？这种跟别人录节目还要到处乱装的随行人员简直太难绷了，无力吐槽！
