HackerNews 编译，转载请注明出处：
乌克兰国家铁路运营商Ukrzaliznytsia遭受大规模网络攻击，导致通过移动应用和网站购买车票的在线服务中断。
事件迫使人们前往售票亭购买纸质车票，造成拥挤、延误、长时间排队和不满。
由于火车是乌克兰国内和国际旅行中唯一可靠且相对安全的交通方式，此次网络攻击影响重大，Daryna Antoniuk报道。
Ukrzaliznytsia在多个通信渠道的官方声明中确认，中断始于昨日，并为造成的不便道歉。
该组织已增加售票点工作人员以应对突然增加的服务需求，但队伍仍很长。
军事人员可在列车上向列车长购票，以免影响其行动。
网络攻击前已在线购票但无法下载的乘客，建议使用发送到邮箱的PDF副本，或在发车前20分钟到火车站向工作人员说明情况。
明天出行的乘客被要求不要在今天涌向售票处，工作人员正在努力满足今天出行乘客的需求。
Ukrzaliznytsia网站上的公告
尽管在线售票平台出现问题，Ukrzaliznytsia在公告中指出，网络攻击并未影响列车运营。
该组织强调，过去几年遭受的多次网络攻击增强了其应对协议和韧性。
“敌人的主要目标失败了：列车运行稳定，准点运行无延误，所有运营流程已切换到备份模式，”Ukrzaliznytsia的最新更新写道。
“尽管铁路基础设施遭受物理攻击，铁路仍在继续运营，即使是最狡猾的网络攻击也无法阻止它。”
“由于Ukrzaliznytsia以前曾是敌方网络攻击的目标，公司内部已实施了备份协议。”
该组织称此次攻击“高度系统化且多层”，并保证正在与SBU网络安全部门和政府计算机应急响应小组（CERT-UA）的专家合作，以填补安全漏洞并恢复受影响的系统。然而，目前尚未提供具体的恢复时间表。
消息来源：The Hacker News；
本文由 HackerNews.cc 翻译整理，封面来源于网络；
转载请注明“转自 HackerNews.cc”并附上原文
