2025-03-14 09:07 英国
原文见上图?
1️⃣ 图2
?S&P 500是美国最具代表性的股票指数之一，涵盖了500家市值最大的上市公司，横跨多个行业。图3为美股中的重要指数，感兴趣的同学可以看一下。
?correction在金融市场里，指“市场回调”，即股价或指数从近期高点下跌10%以上，但不到20%。
这个词源自correct（纠正、修正），暗示市场的回调是一种健康的自我调整，而非全面崩溃。就像你驾驶一辆车，突然发现前方有弯道，于是减速并微调方向，这就是correction。
?territory本义指“领土、区域”，但在金融语境下，它指的是市场的某种阶段。
例如：
Correction Territory：回调区域，跌幅达到 10%。
Bear Territory：熊市区域，跌幅达到 20%。
Bull Territory：牛市区域，股价持续上涨超过 20%。
2️⃣ 图4
?Future指期货，常见的期货包括石油期货、黄金期货等。
与之相对的是“现货”，英文是：Spot。
补充：Pre-sale Property 或 Off-plan Property，指“期房”，即尚未完工、开发商提前出售的房产。
?retreat本义是撤退，多用在军队或个人逃离危险时。在金融领域，retreat指价格回落、下跌，可以看作是价格“撤退”到较低的水平，可以用decline, drop等词替换。
?drag on意思是拖延、持续很久且令人厌烦，常用来形容消极的事情，如战争、谈判、争议等。看个例句：
Many employees feel drained when work meetings drag on unnecessarily.
许多员工反映，冗长且不必要的会议让人身心俱疲。
3️⃣ 图5
?near在这里是动词，指“接近、逼近”，可以用approach或border on替换，看一个例句：
His confidence bordered on arrogance.
他的自信近乎自负。
?mark在这里指“标志、界限”，比如跑步比赛中的终点线、体温计上的都是一种mark。我们在《外媒如何报道哪吒2》中讲过这个词：
crack the $1 billion mark
?equity指股票（stocks, shares）。
原文见上图?
1️⃣ 图2
?S\x26amp;P 500是美国最具代表性的股票指数之一，涵盖了500家市值最大的上市公司，横跨多个行业。图3为美股中的重要指数，感兴趣的同学可以看一下。
\x26nbsp;
?correction在金融市场里，指“市场回调”，即股价或指数从近期高点下跌10%以上，但不到20%。
这个词源自correct（纠正、修正），暗示市场的回调是一种健康的自我调整，而非全面崩溃。就像你驾驶一辆车，突然发现前方有弯道，于是减速并微调方向，这就是correction。
\x26nbsp;
?territory本义指“领土、区域”，但在金融语境下，它指的是市场的某种阶段。
例如：
Correction Territory：回调区域，跌幅达到 10%。
Bear Territory：熊市区域，跌幅达到 20%。
Bull Territory：牛市区域，股价持续上涨超过 20%。
\x26nbsp;
\x26nbsp;
2️⃣ 图4
?Future指期货，常见的期货包括石油期货、黄金期货等。
与之相对的是“现货”，英文是：Spot。
补充：Pre-sale Property 或 Off-plan Property，指“期房”，即尚未完工、开发商提前出售的房产。
\x26nbsp;
?retreat本义是撤退，多用在军队或个人逃离危险时。在金融领域，retreat指价格回落、下跌，可以看作是价格“撤退”到较低的水平，可以用decline, drop等词替换。
\x26nbsp;
?drag on意思是拖延、持续很久且令人厌烦，常用来形容消极的事情，如战争、谈判、争议等。看个例句：
Many employees feel drained when work meetings drag on unnecessarily.
许多员工反映，冗长且不必要的会议让人身心俱疲。
\x26nbsp;
3️⃣ 图5
?near在这里是动词，指“接近、逼近”，可以用approach或border on替换，看一个例句：
His confidence bordered on arrogance.
他的自信近乎自负。
\x26nbsp;
?mark在这里指“标志、界限”，比如跑步比赛中的终点线、体温计上的都是一种mark。我们在\x3ca href=\x22https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==\x26amp;mid=2247493850\x26amp;idx=1\x26amp;sn=6b54d80823e7b380f6a0afd18cbf317d\x26amp;scene=142#wechat_redirect\x22 target=\x22_blank\x22 data-itemshowtype=\x220\x22\x3e《外媒如何报道哪吒2》\x3c/a\x3e中讲过这个词：
crack the $1 billion mark
\x26nbsp;
?equity指股票（stocks, shares）。
