神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：包办婚姻比自由恋爱婚姻更好吗？研究发现，自由恋爱婚姻能促进一段美好的浪漫关系，而包办婚姻讲究的门当户对则更能防止离婚。本文来自编译，希望对您有所启发。
“爱情和婚姻，就像马车和骏马，缺一不可"。——弗兰克-辛纳屈
许多人认为爱情是婚姻中最重要的因素，这说明人们普遍认为爱情是我们所需要的一切，可以克服一切障碍。但是，许多人离开他们仍然深爱的伴侣，此类案例与这一观点背道而驰，强调了兼容性的传统重要性，而这正是包办婚姻的基石。当爱情和兼容性交织在一起时，婚姻就会蓬勃发展，但当爱情和兼容性缺失时，婚姻就会面临极大的风险。
1. 兼容性与爱情
“直到结了婚，我才知道什么是真正的幸福。但那时已经太晚了"。——马克斯-考夫曼
传统上，婚姻是一种实用的安排，旨在使夫妻双方满足其基本需求。正因为如此，婚姻的核心标准一直是兼容性，即伴侣双方是否能通过发挥彼此的优点来增进关系。即使没有爱，这种兼容性（或适宜性）也会存在。
斯蒂芬妮-库兹（Stephanie Coontz）指出，将浪漫爱情引入婚姻仅出现在大约 200 年前： “人们总是会坠入爱河，古往今来，许多夫妻都深爱着对方。但在历史上，只有在极少数情况下，爱情才被视为结婚的主要原因"（Coontz，2005 年）。在浪漫爱情成为婚姻的必要条件之前，婚姻一般都很稳定。爱情提高了婚姻的质量，但也降低了婚姻的稳定性。正如古瑞特·伯恩鲍姆（Gurit Birnbaum）和艾米·慕伊斯（Amy Muise）所说，虽然性欲最初会吸引恋爱伴侣走到一起，但性欲并不是在真空中产生的，而是会受到关系和环境因素的影响。他们认为，兼容性并不是凭空产生的，而是需要通过持续的互动来增强。事实上，那些认为性满足是伴侣自然相容结果的人，他们的关系质量较低，并认为如果与合适的伴侣在一起，性关系应该是不费吹灰之力的（Birnbaum & Muise, 2025）。
恋爱关系陷入困境，爱情减少，并想要寻求更牢固的爱情，也是导致浪漫关系破裂的原因。不过，在这里我主要讨论的是人们离开自己仍然深爱的伴侣的情况。
2. 生活与爱情的冲突
“当然，还有爱情。但还有生活，它是爱情的敌人"。——让·阿努伊
浪漫的关系不是自由地漂浮在空中，而是与生活的框架紧密相连，其中的兼容性至关重要。
哪一个优先？这可能是一个艰难的抉择。极端情况下，一个人可能会为爱牺牲生命。在另一个极端，一个人可能会为了生活而牺牲爱情（继续维持无爱但舒适的婚姻）。大多数人做出的浪漫决定都介于这两种极端之间。爱情的强度、生活需求的性质以及它们之间的冲突程度，决定了我们在这个连续统一体中的位置。
当强烈的欲望成为浪漫爱情的核心时，浪漫爱情与生活之间的冲突就会变得更加激烈（Ben-Ze'ev & Goussinsky, 2008）。但这种欲望通常是短暂的，会随着时间的推移而减少。爱情并不总是胜利，当然也不能取代生活。从长远来看，兼容性使恋人们能够培养他们之间的关系，增强个体繁荣，并促进浪漫关系。
3. 我爱你，但我要离开你了
“我疯狂地爱着初恋情人，但他离过婚，有两个孩子，我不想做第二任妻子和继母。” ——一位已婚妇女
“你需要的只是爱"的说法表明，爱就是一切。虽然爱对于我们的幸福和个人的繁荣是有价值的，但它既不是幸福和美好生活的必要条件，也不是充分条件。如果爱真的不是我们所需要的一切，那么有些人离开他们所爱的人也就是合理的了（Ben-Ze'ev，2019）。
图片来源：Cottonbro-4009035/ Pexels
在决定一起生活时，仅仅爱一个人是不够的，这还需要双方的契合度。与兼容性有关的常见问题举例如下：
“你无法帮助我成长，因为你无法激发出我最好的一面。”
“我无法帮助你成长，相反，和我在一起会阻碍你的成长。”
“我们不适合一起建立长期的生活。”
“你不会是一个好父亲或好丈夫，尽管你可能是一个很棒的恋人”。
在这些情况下，爱的程度足以支撑持久的爱情，但不足以支撑共同生活的持久繁荣。与爱情相比，人们有时更愿意选择个人成长和幸福稳定的生活。
4. 惊人的结论：比较包办婚姻和自由恋爱婚姻
“你呼吸并不意味着你还活着"。——阿尔法-罗密欧的广告词
毫无疑问，兼容性和爱情对美满的婚姻都至关重要。然而，如果我们的主要目标是防止婚姻破裂，那么以兼容性为核心的包办婚姻更为合适。不过，如果我们的目标是体验一种更高质量的关系，即使可能的代价是离婚和心痛，那么爱情也不容忽视。因此，研究发现，包办婚姻中的爱情在大约五年后开始优于自由恋爱婚姻（Epstein 等人，2013 ）。婚姻中明显缺乏爱或兼容性都是有害的。
理想的婚姻是爱与兼容性的混合系统。爱情提供了情感纽带，使婚姻令人愉悦，而兼容性则提供了稳定性，帮助夫妻关系经受住挑战。在价值观（如家庭、工作与生活的平衡、宗教信仰）方面相容的夫妻不太可能发生冲突。爱能促进情感支持和关怀，而兼容性则能让夫妻更有效地解决问题。当出现挑战时，既相爱又相容的夫妻更善于解决困难。
爱是浪漫关系的灵魂。如果没有爱，这种关系可能就像和室友或机器人之间的关系，没有火花，没有激情，但却能很好地正常运转。爱与兼容性的结合才是我们真正需要的。
参考文献：
Ben-Ze’ev, A. (2019). The arc of love: How our romantic lives change over time. University of Chicago Press.
Ben-Ze’ev A. & Goussinsky, R. (2008). In the name of love: Romantic ideology and its victims.
Birnbaum, G. E., & Muise, A. (2025). The interplay between sexual desire and relationship functioning. Nature Reviews Psychology, 1-14.
Coontz, S. (2005). Marriage, a history. Viking.
Epstein, R., Pandit, M., & Thakar, M. (2013). How love emerges in arranged marriages: Two cross-cultural studies. Journal of Comparative Family Studies, 44, 341-360.
译者：Teresa
