昨天看到某些jrs为了这个问题都争急眼了，我刚好从事相关工作，谈谈我自己的看法。
我个人是一名媒体工作者，主要工作内容是外语新闻的编译、翻译，海外社交媒体运营等。所以关于农历新年的译法问题，这次已经不是第一次出现了。前些年的时候，主管部门是有严格要求不能“单独”使用lunar的。那时候的译法是Chinese Lunar New Year，Chinese New Year (如果你关注球鞋的话，你会发现耐克历来的新年配色名字应该都是CNY)，或者直接Spring Festival。至于为什么这样做，我个人觉得应该是和当时某邻国跳的比较凶有关。
回到这个话题本身。首先，从翻译的角度来看，Lunar New Year是错误的，或者至少是不够严谨和准确的。在前些年主管部门出相关要求的时候，我做了一些信息的搜集。那时候我了解到我们中国的“农历”，也就是所谓“阴历”，是一种阴阳合历，并不是完全以月亮的变化周期来制定历法。我们的24节气就是和目前的阳历，也就是公历，所一致（相关内容我可能记得不是很清楚了，有兴趣或者持怀疑态度的也可以去查一下）。所以，将春节翻译为Lunar New Year是不严谨的。网上有专家说翻译为Lunisolar New Year较为合适。根据柯林斯字典，lunisolar的释义是: resulting from, relating to, or based on the combined gravitational attraction of the sun and moon，也就是“由日月共同引力的”。开始的时候我觉得这样是有说服力的，但是后来我再去查证的时候也发现，其实全世界使用阴阳合历的并不只有我们中国，那么用这个lunisolar也没有办法完全反映出这一定是我们中国人所说的唯一的“春节”。所以在后来的这些年中，一直到现在，在我们的工作中都是使用Chinese Lunar New Year, Chinese New Year, 或者Spring Festival。有时候会加注释，比如，The Spring Festival, also known as the Chinese New Year, falls on Jan. 29 this year. 关于它的正确译法如何，我认为还有一定的探讨空间，但从严谨的翻译角度来说，我觉得Lunar New Year不合格。所以，单独使用lunar而不加Chinese，是我国官方媒体不太会去做的一件事情。
但是，我们偶尔也会看到官方使用Lunar New Year的情况，这个就是另外一个层面的事了。比如外交部的下设机构在从事涉外活动的时候，就需要考虑使用这个词的特定场合。例如，在23年底的时候，春节被联合国确立为联合国假日，那么当我国驻联合国使团在联合国框架下去讨论这个话题的时候，就要跟随联合国的叫法，也就是Lunar New Year。又或者，当我国的一些涉外部门参加国际化的一些春节联欢会、联谊会的时候，尤其是涉及其他将春节也当做传统节日的国家的时候，我们使用Chinese Lunar New Year或者Chinese New Year，就会体现出对这些国家的不尊重，这在涉外礼仪中应该也是禁忌。我个人认为，在这种场合下，首先使用Lunar New Year，其次Spring Festival。太强调Chinese的属性，反而不合适。
补充一点，为什么联合国决议里会采取Lunar New Year的说法呢？我昨天专门联系到了驻UN使团，去咨询了这个话题。我方外交人员的解释是说，当时为了争取更多国家的支持，经过了各种内部讨论，所以在决议里使用了Lunar New Year的说法。这一点也刚好印证了我之前的观点。
那么，为了和联合国立场保持一致，我国的官方口径（不仅是政府部门，也包括媒体），有时会使用Lunar New Year。比如外交部机构转发古特雷斯致辞时候，就要使用Lunar New Year而不是Chinese New Year。最近各使馆、驻UN使团和新华应该都有相关的贴文或者报道，可以去查看一下。
但在对外报道“我国”春节的时候，这就属于外宣的范围，因此没有使用Lunar New Year的必要，因为我们过的确实就是Chinese New Year, 是Spring Festival。在这一点上，我们是要自信的，也没有必要考虑其他各国的看法。
还有一些特殊的情况。比如官媒在报道全球人民欢庆春节的时候，我们的标题和内容该使用以下哪一个：Chinese New Year celebrated around the world还是Lunar New Year celebrated around the world？在这一点上，我个人偏向于前者。因为我们做外宣的目的是为了增加话语权，增加中国的影响力。所以，在语言上，就必须加强春节和Chinese的联系。但是这个目前是没有定论的，我没有看到我们内部发过文件说春节必须如何翻译，我也咨询了一些其他央媒的同事们，也都得到了相同的说法。但我还是认为，作为外宣工作者，我们必须坚定地使用Chinese New Year, Chinese Lunar New Year, 还有Spring Festival。
总而言之，Lunar New Year和以上三种说法，都在目前大部分的语境下代表“春节”。作为普通人，我们使用哪一种都没有错。语言的目的在于交流，作为网友，我们对小红书上的国际友人说“Happy Lunar New Year”一点毛病都没有。但我也希望遇到不友善的，或者某邻国的朋友的时候，我们也能说一句“This festival originated from China. Ya'll f*cking celebrating the Chinese New Year.”
对了，霸王某姬奶茶品牌在海外社媒上使用"Lunar New Year"的做法，我是理解的。因为他们的业务也涉及东南亚地区，所以为了在相关国家拓展生意，在翻译上采取“归化”的手段无可厚非。他们不代表官方，也是经济全球化的一个小部分，所以对海外消费者说一句农历新年快乐我个人认为没有任何问题。也希望大家能对中国企业出海多一些包容，只要不涉及国家利益，不要随便开喷。我个人是认为不需要喷那么狠。
另外，昨天有jrs贴出了新华使用lunar new year的贴图，我早上和同事聊了聊，都觉得比较蹊跷。我们也托人去问新华的同事，看看到底怎么回事。
文中所有的”咨询相关人员”都不是我的杜撰，不相信的jrs可以私我，我可以让你们看聊天截图。
总之这个问题大家和谐讨论吧，看到昨天为了这个酸来酸去的，就觉得大过年的，何必呢。大家新年快乐！
