原创 Soren 2024-12-27 09:58 江苏
《鱿鱼游戏2》于12月26日正式上线播出，看几段外媒的报道。
《鱿鱼游戏》在2021年9月上线后迅速风靡全球，创造了Netflix史上的观看纪录，成为首部在该平台上观看量破亿的原创剧集，在Youtube上的播放量甚至超过了《权力的游戏》。
《鱿鱼游戏2》于12月26日正式上线播出，我们看几段外媒的报道：
01
Business Insider
"Squid Game" season two has two major twists that reframe the story's direction.
Season three will arrive in 2025, so there won't be as long a wait between seasons.
Here's what happened in the explosive finale and how it will impact season three.
《鱿鱼游戏》第二季的剧情迎来两大重大转折，重新塑造了故事的发展方向。
第三季将于2025年上线，因此观众无需再等待太久。
以下是第二季高潮迭起的结局回顾，以及这一切将如何影响第三季的剧情走向。
twist本义是“转弯，扭曲”，在叙事和故事中，twist常常用来描述一个意外的转折或出人意料的变化，也可以用turn, shift, surprise, turnaround 等词替换。再来看两个例句：
The story took a surprising twist when the main character turned out to be the villain.
故事出现了出人意料的转折，主角竟然成了反派。
The plot had a turn that no one saw coming.
剧情发展出乎所有人意料。
reframe 是由re-（重新）和frame（框架）构成的词，字面意思是“重新框定”，引申为“重新审视、重新界定、以新的视角理解某个问题或事物”，它不仅适用于物理框架的改变，还可以指思想、观点、认知的调整，可以用reconsider或reshape替换，看个例句：
After hearing his argument, I had to reframe my opinion on the topic.
在听完他的论述后，我不得不重新审视自己对这一问题的看法。
explosive 意思是“爆炸的，猛烈的”。在这里，它形容《鱿鱼游戏2》的结局非常震撼、令人震惊。
finale 指“结局，最后一幕”，通常用于形容演出、电影、电视剧等的结束部分。注意它的读音：[fɪˈnɑːli]，重音在第二个音节上。
02
Variety
‘Squid Game’ Season 2 Is Bloodier, More Expansive and Utterly Engaging: TV Review
《鱿鱼游戏》第二季更加血腥、更加宏大，且极具吸引力——电视评论
expansive本义是“广阔的”，这里表示《鱿鱼游戏》第二季的故事更加宏大，在规模、内容、设定等方面比第一季更加宽广和丰富。
utterly 是副词，指“完全地，彻底地”，可以用completely、totally、entirely、absolutely替换。
engaging 在这里意思是“引人入胜的，吸引人的”，它形容《鱿鱼游戏》第二季很好看，能够牢牢抓住观众的注意力。这个词通常用来描述书籍、电影、表演、演讲等能够引发强烈兴趣的事物，可以用captivating、compelling、intriguing、fascinating等词替换。
engaging是从engage（吸引，参与）派生而来，某事能够引发观众的参与感，即为“有吸引力的”。看两个例句：
The plot is so compelling that you can’t stop watching.
剧情扣人心弦，令人忍不住一口气追看。
The series is captivating, keeping viewers on the edge of their seats.
这部剧集引人入胜，令人紧张不已。
keep…on the edge of their seats是一种比喻，形容某个电影、节目或故事情节紧张，观众坐得很直，仿佛要“坐到座位的边缘”一样。这个表达强调了情节的紧张感、吸引力，观众在观影过程中无法自拔，充满了期待。这里，edge指“座位的边缘”。
03
New York Times
Review: ‘Squid Game’ Hits a Red Light
The second season of the Netflix smash delivers more stylized carnage, but the story stalls.
评论：《鱿鱼游戏》遇到瓶颈
Netflix热播剧《鱿鱼游戏》第二季延续了更具风格化的血腥场面，但故事情节却出现了停滞。
hit a red light 是一个常见的说法，字面意思是“遇到红灯”，比喻某个事情或进程遇到障碍、停滞或被暂停，就像汽车在红灯前需要停下来一样。
The project hit a red light when the funding fell through.
由于资金未能到位，该项目遭遇了停滞。
（fall through指 to not be completed, or not happen “落空、成为泡影”）
smash在这里是名词，表示“巨大成功、成功的剧集/书”，这个词的原义是“砸碎、打碎”，可以形容事物影响力巨大、破了纪录，带有一种强烈的冲击力。可以和hit, blockbuster等词替换。
例如：
a box-office smash (=a film which many people go to see at the cinema)
高票房电影
carnage意思是“大屠杀，血腥屠杀”，deliver表示“呈现、展现”，因此deliver carnage表示作品或电影展示血腥和暴力场面。
stall意思是“停滞、拖延”。它可以指某个进程、活动或机器等突然停止或无法继续前进。常见搭配有：
A plan stalls. 计划停滞
The engine stalls. 发动机熄火
Negotiations stalls. 谈判停滞
The economy stalls. 经济停滞。
今天讲到这里，感谢阅读！
推荐阅读
去年今日
课程推荐
戳“阅读原文”一起来充电吧!
