开放原子开源基金会与Eclipse基金会联合发布了EPL-2.0许可证的中文译本，此举旨在降低国内开发者理解和使用开源许可证的门槛。开源许可证是开源生态的关键，但其法律英文条款对非英语母语者构成挑战。EPL-2.0作为被广泛使用的弱著佐权许可证，其准确可信的中文翻译，有助于提升中文开发者对许可证和开源理念的认知，促进开源共识的形成。该许可证被广泛应用于Eclipse IDE及Jakarta EE等知名项目，对国内开源生态的健康发展具有重要意义。

📜开源许可证是保障开源生态顺利运转的基础规则，但其法律英文条款对非英语母语者存在理解障碍。

🌍EPL-2.0许可证是由Eclipse基金会制定并广泛使用的弱著佐权许可证，在开源社区中具有重要地位。

🇨🇳此次发布的EPL-2.0中译文，旨在帮助中文开发者、企业和公众更好地理解许可证条款，提升开源理念的认知。

💡EPL-2.0许可证被广泛应用于Eclipse IDE及Jakarta EE等知名项目，其中文译本的发布将促进国内开源生态的健康发展。

IT之家 12 月 20 日消息，中国首家开源基金会开放原子开源基金会与欧洲最大的开源组织 Eclipse 基金会今天联合发布了双方认可的 Eclipse 公共许可证第 2.0 版中译文。

据介绍，开源许可证是保障开源生态得以顺利运转的基本规则，而开源许可证大多是由国际开源基金会等组织委托律师使用法律英文拟制的协议，这对于不熟悉法律协议条款和软件术语的阅读者、尤其是母语非英语阅读者而言往往有较高的理解和遵从门槛。

就软件领域已广泛使用的许可证形成并提供准确、可信的中译文，对帮助使用中文的开发者、企业和公众提升对许可证和开源理念的认知并真正形成共识，具有重要意义。

而 EPL-2.0 许可证是 Eclipse 基金会制定，并广泛用于 Eclipse IDE（集成开发环境）及 Jakarta EE 等知名项目的弱著佐权型（weak copyleft）许可证，长期以来是全球开源社区使用率位居前列的许可证。

IT之家附 EPL-2.0 许可证中译文链接如下：

EPL-2.0 中译文

EPL-2.0 FAQ 中译文