这篇文章探讨了威妥玛拼音在中国大陆汉语拼音方案实施前的应用，以及其在台湾地区人名、地名中的延续使用。文章还介绍了影视改编、明星培养和“实力派组合”等概念。通过举例说明，如北京大学、清华大学的英文名，以及林青霞、台北等地名的拼写方式，展示了威妥玛拼音的历史影响。此外，文章还解释了如何将小说或剧本改编成电视剧，以及如何使某人成为大明星，并引入了“实力派组合”这一概念，指在特定领域具有影响力的情侣。

📜威妥玛拼音是中国大陆1958年实施汉语拼音方案之前，汉字拉丁文转写的主要方式，并在台湾地区的人名、地名中得以延续，例如Peking University（北京大学）、Tsinghua University（清华大学）、Taipei（台北）等。

📺影视改编是指将小说、剧本改编为电视剧或电影，搬上荧屏，也可以用be turned / made / converted into a TV series来表达。

🌟明星培养指的是通过特定方式使某人变成大明星，可以用make…into major stars或catapult…to stardom来表示，后者带有比喻色彩，意指“使某人一举成名”，例如“A remarkable series of events catapulted her into the limelight.”（一连串引人注目的事件使她成为公众关注的焦点）。

👫实力派组合（power couple）是指在某个领域中非常有影响力的一对情侣，power在此指的是他们在该领域拥有的影响力；而powerhouse则表示“强大的组织、重要的地方”，例如“Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.”（格拉斯哥当选欧洲文化之都的那一年，就发展为艺术、音乐、剧院的重量级城市，而且现在地位不改）。

2024-12-06 10:27 江苏

1️⃣Chiung Yao

Chiung Yao是威妥玛式拼音法，在中国大陆汉语拼音方案施行（1958年）之前，汉字的拉丁文转写主要使用威妥玛/邮政拼音，所以中国台湾地区的人名地名，或有一定历史的人名地名，均延续了以前威妥玛/邮政拼音的写法。

例如：

Peking University（北京大学）

Tsinghua University（清华大学）

Sun Yat-sen（孙中山）

Lin Ching-hsia（林青霞）

Taipei（台北）

2️⃣be adapted for television

指小说、剧本被改编为电视剧或电影，搬上荧屏。也可以说be turned / made / converted into a TV series。

3️⃣make…into major stars

指使某人变成大明星、捧红，也可以说catapult…to stardom，catapult作名词是弹弓，作动词指猛掷、把…弹射出去，这个短语带有一定比喻色彩，表示“使某人一举成名”，例如：

A remarkable series of events catapulted her into the limelight.

一连串引人注目的事件使她成为公众关注的焦点。

4️⃣power couple

它是指在某个领域中非常有影响力的一对情侣，可以翻译成“实力派组合”。这里的 power 指他们在某个领域拥有的影响力。

补充一个词：powerhouse，表示“强大的组织、重要的地方”，2020年考研英语一Text1中出现过这个词：

But it can be done: Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.

这很难做到，但是可以做到的：格拉斯哥当选欧洲文化之都的那一年，就发展为艺术、音乐、剧院的重量级城市，而且现在地位不改。

跳转微信打开