原创 Soren 2024-12-02 09:27 江苏
感恩节是每年11月的第四个星期四，其后的第二天，即“黑色星期五”，标志着节日购物季的正式开启。在这期间，人们
感恩节是每年11月的第四个星期四，其后的第二天，即“黑色星期五”，标志着节日购物季的正式开启。在这期间，人们纷纷开始采购圣诞礼物，商家也推出大规模的折扣促销。
但是现在，亚马逊等电商平台将促销周期拉长，还会有预热、早鸟优惠等活动，“黑五”不再局限于狭义上的那一天，逐渐变得“双11”化。
看几段 BBC 和 the Guardian 关于“黑色星期五”购物节的报道：
1
Black Friday weekend: How to spot a deal and not get ripped off
黑色星期五周末：如何识别真正的优惠，避免被宰
deal这里指“优惠、折扣”，此外也可以用bargain、offer、discount、special表示，例如：
There's a special on coffee this week.
本周咖啡特价。
They have an offer on beer at the moment.
他们目下正在打折卖啤酒。
Members get a 15% discount.
会员可享受八五折。
get ripped off在购物中是个很常见的表达，意思是“被宰了，付了过高的价格”，这个短语来源于rip的本义“撕裂”，从顾客身上“撕”走钱财就是敲诈。我们在《如何通过经济学人提高英文写作水平》中讲过这个表达。
看一个《生活大爆炸》中的例句：
此外也可以说be overcharged或be taken advantage of，看一个《无耻之徒》里的例句：
2
It may be Saturday but you'll still find plenty of Black Friday sales on as the event carries on into the weekend.
虽然今天是星期六，但黑色星期五的促销活动依然在持续，许多折扣依旧可见。
sales在这里是名词，指“促销活动、打折销售”，和前面的deal是同义替换。
第一个on是介词，表示“正在进行、继续进行”，《泰坦尼克号》电影主题曲《My heart will go on》里的on也是这个意思。再看个例句：
The concert is still on despite the rain.
尽管下雨，音乐会仍然进行。
文中you'll still find plenty of Black Friday sales on意思是：你还会发现很多黑五促销活动在继续。
carry on into表示某个事件持续到某个时间段，可以搭配活动、会议、项目等，例如：
The party will carry on into the night.
派对会持续到晚上。
也可以用extend/continue/last into表示。
3
It can be easy to get swept up in the shopping frenzy and end up out of pocket - instead of bagging a bargain.
消费者容易陷入盲目抢购的热潮中，最终不仅未能捡到便宜，反而可能会遭遇不必要的花费。
be swept up表示“被卷入、陷入”，后面加情绪或环境，文中表示在购物狂潮中被裹挟，做出冲动消费的决定。
这个短语来源于sweep“清扫、横扫”的含义，暗示被强烈的力量带走，无法控制。可以用get caught up in替换。
shopping frenzy 指的是“购物狂潮”，也可以说shopping spree/rush/madness。
out of pocket表示“损失钱财”（钱从口袋里出去），这个短语在美剧中经常出现，例如《绝命毒师》：
它的反义词是in pocket，表示“获得钱财”，也可以表示“在口袋里”，“那年我双手插兜，不知道什么是对手”就可以说：
Back then, with my hands in my pockets, I didn’t know what it was like to have a real rival.
bag用在这里非常生动形象，它作动词，表示“收入囊中、获得、赢得”，这个意思源自它的名词含义“袋子”，装进袋子即为获得。奥运会中表示某选手赢得金牌，就可以说bag the gold medal，能体现出一种轻松的感觉。
我们在历史文章《从武大靖夺冠中可以学到哪些有趣的英文表达》中讲过这个词。
4
A “genuine” Black Friday deal is a discount that undercuts the item’s long-term average price by a notable amount, rather than undoing a cheeky October price hike.
所谓“真正的”黑色星期五优惠，是指折扣价格明显低于该商品的长期平均价格，而非仅仅抵消了商家在十月时人为抬高的价格。
undercut 一词的意思是“削价、低于（某物的价格）”，可以从字面意思“从下面切割、从底部削减”去理解。看两个例句：
We were able to undercut our European rivals by 5%.
我们能以低于我们的欧洲对手 5% 的价格出售。
Online bookstores can undercut retailers by up to 30%.
网上书店最多能以低于零售店 30% 的价格销售。
再看一个美剧《警察世家》里的例句：
从例句中可以看出，这个词的用法是：A undercut B's prices，表示“A的售价比B低”。
by a notable amount 的意思是以显著的数额，其中notable可以和significant、considerable、substantial、remarkable、marked替换。文中undercuts the item’s long-term average price by a notable amount意思是：大幅低于该商品的长期平均价格。
undo 的意思是“撤销、取消、使（某事物）无效”，是在do（做）前面加否定前缀“un-”，常见搭配有：
undo a decision（撤销决定）
undo changes（撤销更改）
undo damage（修复损害）
undo an action（取消某个行动）
cheeky 的意思是rude in an amusing or an annoying way“厚脸皮的、放肆的”，文中可以理解成“狡猾的、不太正当的”，这个词了解即可。
hike 在这里是名词，指价格“上涨、提高”，可以和rise, jump, climb替换，这个意思和徒步旅行时的“爬升”有关。
文中undo a cheeky October price hike 的意思是，商家可能在10月偷偷提高了价格，然后在Black Friday打折活动中再降价，以抵销这个涨价行为。
今天讲到这里，感谢阅读！
推荐阅读
去年今日
课程推荐
戳“阅读原文”一起来充电吧！
