原创 Soren 2024-11-15 09:26 江苏
时隔3年李子柒复出
时隔3年李子柒复出，2天时间李子柒账号连续更新3条视频，全平台累计播放量5亿人次。外媒对此进行了报道，我们看几个语言点：
01
“停更”怎么说？
《美国周刊》（US Weekly）的报道用了hiatus一词：
Chinese Influencer Li Ziqi Returns to YouTube Channel After 3-Year Hiatus
hiatus注意读音[haɪˈeɪtəs]，它指“停顿，间断”，相当于break, pause, interruption等。常见搭配有take a hiatus（暂停，休息）、on hiatus（暂停中，暂时中断）、return from hiatus（回归、复出），a hiatus in（…的中断）。看个例句：
The TV show is taking a short hiatus before the next season.
这部电视节目在下一季之前将短暂暂停。
《连线》（Wired）杂志用的是silence：
silence是“沉默”的意思，在某些特定语境下，也可以表示“停更”。
silence作动词表示“使沉默、使封口”，比如：
Like other tyrants, he tried to silence anyone who spoke out against him.
像其他暴君一样，他力图压制任何公开反对他的人。
Her recent achievements have silenced her critics.
她近来取得的成果让那些批评她的人无话可说了。
02
“回归”怎么说？
South China Morning Post（《南华早报》）的报道：
comeback名词指“复出”，搭配为make a comeback，特朗普当选后，很多外媒报道中都用了这个词：
此外，外媒还用了reappear, resume uploading（恢复更新）等词，表达李子柒的复出。
03
如何介绍李子柒
Li Ziqi is one of the few Chinese influencers to make a name for themselves in the west. Her relaxing videos of life in rural China have developed a mass following on YouTube, as well as on Chinese social platforms.
李子柒是少数几位在西方崭露头角的中国网络红人之一。她展现中国乡村生活的悠闲视频在YouTube和中国社交平台上吸引了大量粉丝。
make a name意思是 “声名鹊起、成名”，指某人在某个领域获得了广泛的认可和知名度，相当于become well-known、gain recognition、build a reputation、establish oneself（确立自己的地位）等。
develop a mass following指“培养大规模的粉丝群体”，其中develop指的是“培养、发展”，mass表示规模大或数量多，following指的是那些支持、追随某人的人群。
develop a mass following也可以说build a large fanbase、gather a huge audience、attract a wide audience等。
再看《纽约时报》（New York Times）：
The D.I.Y. fantasy world of the Chinese YouTube star is a dreamy escape, and a lesson in self-reliance.
这位中国YouTube明星的自制幻想世界如同一场梦幻般的逃离，也是自力更生的一堂生动课堂。
reclusive意思是“独居的、隐居的、遁世的”，如：
She had been living a reclusive life in Los Angeles since her marriage broke up.
自从离婚后她一直在洛杉矶过着独居的生活。
escape在这里是名词，表示“逃离、逃避”，但在这里，它并不是指字面上的逃离某个地方，而是指一种 “精神上的逃离”。具体来说，escape表示观众通过观看李子柒的YouTube视频，可以暂时逃离现实的繁忙和困境，进入到一个宁静、理想化的、手工创造的乡村生活世界，能够感受到简单、纯粹、自然的美好。
《南华早报》（South China Morning Post）的报道:
Li’s appeal was founded on her poetic and exquisite portrayal of Chinese culture. Images of her doing chores – such as feeding animals, preparing a meal for her grandmother or making silk clothes – were picture-perfect.
Followers were also captivated by Li’s cooking videos that showed the entire process of how a crop is grown, harvested and prepared.
李子柒的魅力源于她对中国文化的诗意与精致呈现。她日常劳作的画面——喂养动物、为祖母准备饭菜、制作丝绸衣物——如同一幅幅完美的画卷，令人陶醉。
她的烹饪视频同样深受粉丝喜爱，展示了从播种、收获到烹饪的全过程，生动传递了传统手艺与自然生活的和谐美感。
appeal在这里是名词，表示“吸引力”，相当于attraction, charm等。
be founded on是“建立在…（基础上）”。
exquisite 是形容词，意思是“精致的，精美的，优雅的”，用来描述某物或某种艺术表现非常细腻、精致。看个例句：
The artist created an exquisite painting that captured the beauty of nature.
这位艺术家创作了一幅精美的画作，捕捉了大自然的美丽。
picture-perfect 是形容词，意思是 “完美无缺的”，用来形容某个场景、画面、非常美丽、无可挑剔，仿佛是从一幅画作中走出来的一样。文中Images of her doing chores were picture-perfect是说，李子柒做家务的场景，如喂动物、为奶奶准备饭菜、做丝绸衣服等，都像是完美的画面一样，美丽、和谐。
推荐阅读
去年今日
“对...有影响”除了 affect 还可以怎么说？丨外刊写作表达
课程推荐
