2024-11-08 08:54 江苏
1️⃣形容竞争激烈、选情胶着
在美国大选的直播中，最常听到的词是too early/soon/close to call，这个短语用以描述选情的胶着，意思是“现在宣布结果还为时过早”“结果太接近无法宣布”。这里的call表示“宣布（某个结果）”。
形容竞争激烈、选情胶着，还可以说be locked in a tie / dead heat.（图2）
tie作名词指“平局”，和dead heat是同义词，后者字面意思是“没有人胜出的激烈比赛”。
be locked in表示双方被紧紧地“锁在一起”，难以挣脱，相比于it’s a tie，用be locked in更加生动，体现出双方势均力敌、无法轻易改变的局面。
2️⃣flipped state
指过去支持某一政党，而本次选举中支持了另一个政党的州，翻译为“反转州”。图中Republican flip指原本支持民主党的州转而支持共和党。（图3）
3️⃣“摇摆州”的几个说法
swing state
battleground state
key state
toss-up state，胜负难分的州，toss-up指双方均有可能胜出的情况。
fifty-fifty state 五五开的州
purple state，美国政治地图中把共和党标为红色，把民主党标为蓝色，摇摆州不偏向任何一方，所以用红蓝混合成的紫色表示摇摆州。（图4）
4️⃣exit polls
在选举投票结束后，记者会随机采访一些刚刚投完票的选民，询问他们的投票意向。因为是在投票站出口进行的调查，所以叫exit polls“出口民调”。（图5）
5️⃣
red mirage（红色幻象）指共和党在某些州一开始领先，让人误以为要胜出，但随着后续计票结果的更新，民主党逐渐反超的情况。（图6）
mirage指“幻景”。
blue shift和red mirage是一个意思，字面意思是“向蓝色阵营转向”，即民主党后来居上的局面。
6️⃣表达关注
feature作动词，意思是“在…中占主要地位、是…主要部分”；high表示这个话题的热度或关注度很高；trending topics指最受欢迎或讨论最热烈的话题。合起来是：XX成为热议话题。这个短语可以用在作文中，引入主题，表示某话题热度很高。（图7）
