Fortune | FORTUNE 2024年11月07日
‘She is ours’—Melania Trump’s Slovenian hometown, where wine and slippers are named after her, welcome her return as first lady
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

美国前总统特朗普赢得大选,重返白宫,其妻子梅拉尼娅的斯洛文尼亚家乡塞夫尼察沉浸在喜悦之中。当地居民对梅拉尼娅的回归表示欢迎,并以她为荣,认为她成功的经历为年轻人树立了榜样。梅拉尼娅在塞夫尼察出生长大,后赴美发展,成为特朗普的妻子。虽然她很少回乡,但当地仍以她为骄傲,并推出以她命名的蛋糕、巧克力等产品。尽管一些年轻人对梅拉尼娅的回归反应平淡,但镇长奥奇维克认为,梅拉尼娅的成功故事可以激励斯洛文尼亚的年轻人,让他们相信只要努力,就能实现梦想。

🎉塞夫尼察居民对梅拉尼娅·特朗普重返白宫担任第一夫人表示欢迎,认为她为家乡带来了荣誉。

🏆特朗普在大选中获胜,以压倒性优势击败了卡马拉·哈里斯,令人震惊地重返白宫。

🎂当地商家推出以梅拉尼娅命名的产品,如蛋糕、巧克力和拖鞋,希望借此获利,其中“梅拉尼娅蛋糕”尤其受欢迎。

👶梅拉尼娅的儿子巴伦会说斯洛文尼亚语,令塞夫尼察镇长感到自豪。

💡塞夫尼察镇长认为梅拉尼娅的成功故事可以激励斯洛文尼亚年轻人,只要努力就能实现梦想。

In Melania Trump’s Slovenian hometown Sevnica, where cakes and chocolates are named after her, residents on Wednesday welcomed her return to the White House as first lady.“I’m glad. She is ‘ours’ after all,” Irena Mavric, a 68-year-old pensioner, told AFP — though she was less enthusiastic about her husband’s politics, intimating that she did not share “the Americans’ choice”.Donald Trump won a crushing election victory, defeating Kamala Harris in an astonishing comeback to the White House.“I am proud and satisfied… I believe she (Melania Trump) will once again fulfil her duties responsibly and with excellence, as she did during the first mandate,” Sevnica’s mayor Srecko Ocvirk told AFP.Coincidentally, Sevnica — a town of 4,500 inhabitants some 90 kilometres (60 miles) east of the capital Ljubljana — was holding a town festival on Wednesday with people crowding the usually quiet streets.Though nothing was planned in particular to mark Trump’s victory, it was the talk of the town.Ocvirk said he was particularly proud of the fact that Trump’s son with Melania, Barron, speaks Slovenian.He added that he hoped Melania Trump could pay her hometown the visit that many had expected during Trump’s first four-year mandate from 2017.Role modelAfter that win, local businesses hoping to benefit from her fame launched multiple products, including wine, chocolates and slippers, named after or referring to Melania Trump.But few have been as successful as the Melanija cake created in 2016 to honour her.“The Melanija cake is as popular as it was when she first became first lady,” Tjasa Ana Strucelj, a 19-year-old employee working at the Julija bakery, told AFP.“Melania is a role model for Sevnica, the same goes for the cake that has the best and richest ingredients,” she said, adding that Melania Trump has tried it.Born as Melanija Knavs in 1970, Melania Trump left Sevnica in her late teens to embark on an international modelling career, which would eventually lead her to New York where she became Trump’s third wife in 2005.A year later, she took US citizenship and has only rarely returned to Slovenia, where her parents still own a house in Sevnica but mostly also live in the US, according to local media.Student Ida Gustin, 18, said Melania Trump’s return to the White House “means nothing” to her.“I believe she hasn’t been around for quite some time and do not expect her to come now,” she told AFP.But Ocvirk remains optimistic, and believes Melania Trump’s success gives hope to people in Slovenia, a small Alpine EU member of some two million people.“From an average Slovenian town she reached the top of the US, that should show the young that if they try, they can become whatever they want,” the starry-eyed Ocvirk said.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

梅拉尼娅·特朗普 特朗普 塞夫尼察 斯洛文尼亚 美国大选
相关文章