2024-10-31 15:06 广东
11月3日，与你不见不散！
今年七月，第二届“中华经典翻译马拉松”再度启程，携着“笔译万里，壮游东方”的壮志，我们邀请广大翻译爱好者一起重访古人行迹，共“译”经典游历之作。
100天过去了，累计有800余位“译”人加入这场特别的马拉松。他们先后历经西南、西北、华东、华中、华南、华北六大地区，跟随着李白、苏轼、徐霞客等文人大家的脚步，“跑进”古代游记里的风景名胜，创造了7996段译文作品，诞生了7位“打卡之星”。最终，近百位译者凭借卓越的实力和不懈的坚持，获得了11月3日“线下冲刺赛”的入场券。（PS. 参赛选手请点击此处查看“线下冲刺赛”参赛指南）
本周日，活动日程满满——当天上午，选手们将齐聚广图，在馆内开展翻译的终极“冲刺”；当天下午，更有专题讲座、展演、颁奖等精彩环节等你来享。以下是为广大读者准备的“观赛指南”，敬请查收！
01
聆听精彩讲座—曾大兴教授解读《浮生六记》
翻译古代游记，不仅仅是翻译文字那么简单，首先，我们得读懂游记作品。本周日下午，我们特别邀请了央视《百家讲坛》主讲嘉宾、广州大学曾大兴教授带来讲座《文学地理学视野中的<浮生六记>》。
主题 ：文学地理学视野中的《浮生六记》
时间 ：11月3日（星期日）14:30-16:00
地点 ：广州图书馆负一层2号报告厅
主讲嘉宾 ：
曾大兴
广州大学教授，广州大学文学地理学研究院名誉院长，中央电视台《百家讲坛》主讲嘉宾，中国文学地理学会会长、广东省及广州市“非遗”专家，主要从事中国古典诗词、文学地理学、岭南文化的研究和教学，主要著作有《柳永和他的词》《文学地理学概论》《岭南文化的真相》《曾大兴诗词》等20部。长期在高校讲授中国古典诗词和文学地理学，是广州大学“最受学生欢迎的老师”。所主讲的“唐宋八大词人”为“国家精品课程”和“网易公开课程”。其他课程如“中国文学地理”、“唐宋词十八讲”等均为超星网“名师课程”。曾应邀在广东电视台开设“大兴说词”栏目，讲授唐宋词38集。
曾教授将从“文学地理学”的基本理论和方法引入，介绍清代文学家沈复及其妻子陈芸的故事，并以“文学地理学”的理论解读文学经典《浮生六记》中的卷四《浪游记快》。希望通过他的讲述，让大家学会用文学地理学的理论和方法来欣赏、解读和翻译游记作品。
说起沈复（1763—1825），他被称为“中国文学史上最深情的男人”，而其妻芸娘则被赞为“中国文学史上最可爱的女人”。这样的评价都源于其所著的自传体散文集——《浮生六记》。该书以作者夫妇的日常生活为主线，记录了平凡而又充满情趣的居家生活以及浪游各地的所见所闻。全书原有六卷，现存前四卷。《浮生六记》自光绪四年（1878年）首次刊印，百年来流传海内外，经久不衰，被誉为“晚清小红楼梦”。
实际上，沈复出身幕僚家庭，未参加过科举，但工诗善画，长于散文。自19岁入幕后，其数十年来流转于全国各地，曾在安徽绩溪，上海青浦，江苏扬州，湖北荆州，山东莱阳等地做幕僚，甚至还到广州做过游商……游历的脚步从未停歇。按他自己的话说是“余游幕三十年来，天下所未到者，蜀中、黔中与滇南耳。”可见游历所到处范围之广……《浪游记快》一卷，就集中记叙了其游幕作贾，遍历风景名胜的经历。
11月3日14：30-16：00，
听曾大兴教授介绍沈复其人，
以及他的“浪游一生”……
?参与方式：关注“广图语言学习馆”微信公众号，回复“马拉松”获取报名链接，限150人。（参加“线下冲刺赛”的选手无需报名，直接参加）
扫码关注
?讲座当天也将同步进行线上直播，无法亲临现场的朋友可保存以下二维码以备观看。
讲座当天扫码观看
02
共赴颁奖现场，见证中华经典翻译“24强”
经过一上午的激烈角逐，24个翻译大奖最终花落谁家？
11月3日下午16:15-17:40，邀你一同见证！
需要特别说明的是，虽说是颁奖仪式，但颁奖远非全部…… 与你同时在颁奖现场的，还有他们：
评委代表
赵彦春
海南大学教授、二级教授、博士生导师、博士后合作导师、伟长学者、资深翻译家、国家社科基金重大项目首席专家、上海大学国学双语研究院院长、中华文化国际传播中心（与环球网共建）主任、上海大学翻译研究出版中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际汉学与教育学会会长、中国中医药研究促进会中华文化翻译与国际传播委员会主任委员、国际学术期刊Translating China主编、唐山东方教育集团国学双语教育顾问、广州图书馆中华传统文化多语研习基地首席专家。
在翻译学、认知词典学、兼攻理论语言学，语言哲学等专业均有很高造诣，并致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。迄今在重要学术期刊上发表学术论文100余篇，出版专著11部，译著35部（71本），主编著作2部、教材4部；主持国家社会科学基金项目5项（包括重大项目1项、重点项目1项）；主持省部级项目5项、校级重点学科项目3项、中共中央文献编译局基金项目2项、重庆市社科重点项目1项。
蓝红军
教授，翻译学博士，博士生导师/博士后合作导师，现任广东外语外贸大学高级翻译学院院长、云山杰出学者，广东省普通高校人文社会科学重点研究基地翻译学研究中心研究员，中国翻译协会理事、翻译理论与翻译教学委员会副主任委员，中国比较文学学会翻译研究会副理事长，《中国大百科全书》第三版翻译学科词条编撰负责人之一。担任多家学术期刊编委、审稿专家。主要研究方向为译学理论批评和翻译思想史，出版《译学方法论研究》《钱锺书翻译思想研究》等著作多部，发表论文一百余篇。
潘莉
博士，翻译学教授，博士生导师，现任广东外语外贸大学翻译与国际传播研究中心主任、英语语言文化学院翻译与国际传播系（原翻译系）主任。广东省外专局“省媒体翻译学界急需的青年人才”、广东省“海外高层次留学人才”广东外语外贸大学“云山青年学者”。翻译学国际顶级学术期刊Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice（SSCI及A&HCI英文期刊）编委，国际著名学术出版集团Routledge特邀英文书稿评审专家，教育部长江学者通讯评审专家，教育部学位中心全国专业学位水平（翻译）评估专家，教育部学位与研究生教育发展中心通讯评审专家，中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会理事，中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会理事会理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、中国高校国别和区域研究人才培养院系联盟学术委员会委员。
在国际、国内核心学术期刊发表高质量论文数十篇，在国际著名翻译学SSCI、A&HCI期刊发表媒体翻译等研究论文逾十篇，其中SSCI一区及二区近10篇。出版论著、译著、编著多部。主持国社科中华学术外译项目在内的各级科研教研项目20余项。主要研究兴趣有中国文化翻译传播研究、视听翻译传播研究、多模态翻译研究、政治话语翻译传播研究等。
方开瑞
广东外语外贸大学英文学院教授，博士生导师，英语语言文学博士点负责人，英文学院学术委员会副主任，北京大学文学博士。曾获得“韩素音青年翻译奖”一等奖、广东外语外贸大学第三届“师德标兵”等奖励或荣誉，2009年赴兰卡斯特大学英语与语言学系访学，入选2012至2013年中美富布莱特研究学者，赴耶鲁大学英语系从事研究。曾英译《中华人民共和国商标法》《红线女艺术之路》等，担任广外新校史馆英文译审，目前主持国家社科基金项目。入选《中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜（文学）》（2020版），部分论文入选中国知网学术精要高PCSI论文、高被引论文、高下载论文。研究方向与兴趣：小说与小说翻译史、文学文体学、中外文化交流史。
主办方代表
刘平清
广州图书馆副馆长，广州大典研究中心常务副主任。毕业于复旦大学中文系，师从陈鸣树教授，获现代文学博士学位。曾在广州日报社、太原日报社、河源日报社三家媒体工作，担任广州日报社理论评论部副主任，山西省太原市太原日报报业集团党委副书记、总编辑，河源日报社总编辑，从事新闻工作21年，获高级记者职称。
明相利
阅途文化集团总经理，中国图书馆学会阅读推广委员会专业组委员，《中国阅读文化创意设计精品年鉴》主编，连续三届承担中宣部全民阅读大会公益广告展相关工作。带领团队研发垂直领域知识服务产品“MET外国语言学习馆”“设计师之家数字图书馆”等，覆盖全国2000余个高校及公共图书馆，为相关专业学习者提供了丰富、优质的学习资源。
嘉宾主持
许景城
诗人、译者、学者，现为广东外语外贸大学英语语言文化学院区域国别与跨文化系主任、硕士生导师，阐释学研究院兼职研究员，英国生态批评期刊《生态公民》编委会顾问，2018年获得英国班戈大学文学批评博士学位，英国爱德华·托马斯学会会员。主要从事数字人文学、区域国别学、英美文学文化、中国文学文化、道学、环境人文学、翻译学研究。作品见于《英语世界》《外国文艺》《世界汉学》《复旦谈译录》等刊物以及流传于网络。担任知识产权出版社林苑“双龙”译丛总主编，独立出版多部译著，主编、参编多部大学教材，如《牛津道学手册》（牛津大学出版社，2025）。代表性成果：《吉莲·克拉克诗歌精选译介：基于人类世生态诗学视角》（英汉对照，知识产权出版社，2025）、《中山传：英文版》（丝路百城传，新星出版社，2024）、《爱德华·托马斯诗歌全集译介：基于道家生态诗学视角》（英汉对照，知识产权出版社，2022）、《<弟子规>译介：基于人类世生态诗学视角》（汉英对照，知识产权出版社，2020），多篇学术文章发表于 Lexington Books、Modern Language Review、Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Intemationalist等西方著名出版社和学术刊物(含A&HCI收录期刊)，主持和参与省级以上项目多项。
出席活动的还有来自广东外语外贸大学图书馆、广东外语外贸大学英语语言文化学院、广东外语外贸大学英语教育学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、番禺区图书馆、广州铁路职业技术学院外语商贸学院的协办方代表嘉宾。
这些专家学者们齐聚一堂，将在现场展开座谈，不仅围绕赛事亮点、翻译实践以及中国文化的国际传播等话题进行深入探讨，更想借此机会告诉你一件事：中国文化很美，语言很美，翻译很“酷”！
“中华经典翻译马拉松”颁奖仪式
时 间：2024年11月3日（星期日）
16:15-17:40
地 点：广州图书馆负一层2号报告厅
开场表演 粤语童声演唱《西江月·夜行黄沙道中》
演唱：越秀区少年宫粤语讲古高级班
专家座谈
赵彦春、蓝红军、潘莉、方开瑞、刘平清、许景城
现场互动
短剧表演 《跟着游记去旅行——滕王阁与赤壁的探索之旅》
表演：广东外语外贸大学英语教育学院团队
颁奖仪式
?参与方式：关注“广图语言学习馆”微信公众号，回复“马拉松”获取报名链接，限120人。（参加“线下冲刺赛”的选手无需报名，直接参加）
扫码关注
以上“观赛”指南敬请收好，
11月3日，
期待与你线下相见！
翻译马拉松，
我们不见不散！
赛事简介
中华经典翻译马拉松，是由中华传统文化多语研学基地发起，围绕中华经典作品开展的公共翻译赛事。第二届中华经典翻译马拉松于2024年7-11月开展，联合高校、图书馆和社会力量，邀请热衷中华传统文化，对语言学习和翻译实践感兴趣的高校学生和社会公众广泛参与，助力中华文化对外传播。
（“中华传统文化多语研学基地”由广州图书馆与上海大学外国语学院、阅途文化集团有限公司合作共建，驻地广州图书馆。）
赛事宗旨
传译中华经典 讲好中国故事
赛事主题
笔译万里 壮游东方
参赛对象
面向对中华文化及经典作品感兴趣，擅长中英双语翻译的高校学生及社会公众。
赛事组织机构
主办单位：广州图书馆、广州市图书馆学会、阅途文化集团有限公司
协办单位：广东外语外贸大学图书馆、广东外语外贸大学英语语言文化学院、广东外语外贸大学英语教育学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、番禺区图书馆、广州铁路职业技术学院外语商贸学院
奖项设置
赛事设24个奖项，具体如下：
特等奖1位：荣誉证书+完赛奖牌+价值2000元奖品；
一等奖3位：荣誉证书+完赛奖牌+价值1000元奖品；
二等奖5位：荣誉证书+完赛奖牌+价值500元奖品；
三等奖15位：荣誉证书+完赛奖牌+价值200元奖品；
△完成“线下冲刺赛”选手均获“完赛奖牌”；
△入围“线下冲刺赛”选手均获“入围证书”。
图片及文本由广州图书馆专题服务部提供
编辑 | 郭榆曼
编审 | 詹田
审定 | 张江顺
