原创 第四范式 2024-08-08 18:21 北京
以行业大模型推动专业出版书籍翻译质效齐升
今日，商务印书馆旗下科技公司万邦同和与第四范式达成战略合作，宣布成立联合实验室，基于第四范式先知AIOS 5共同为商务印书馆建设学术出版专业大模型。旨在通过人工智能技术提升图书出版的翻译质量和效率，共同推动出版业智能化转型。商务印书馆党委书记、执行董事、万邦同和董事长顾青，第四范式创始人、CEO戴文渊代表双方签约。
双方共同为商务印书馆建设的学术出版专业大模型是国内首个出版领域大语言模型。双方以商务印书馆哲学、历史、法学、经济等上百个垂直领域的大量学术资源构建海量语料数据，进行大模型训练，使大模型的翻译水平达到学术出版级别，较通用大模型在专业书籍的 BLEU提升 30% 以上，满足学术垂直领域的高准确度翻译需求。第四范式投入AI技术和研发资源，打造了高质量AI翻译引擎。先进的生成式技术、语义理解技术、超长文本输入技术能够确保翻译的准确、流畅和一致性。
联合实验室致力于推动学术出版领域的创新与进步，结合双方资源优势，为学术界和出版界提供一流的研究和技术支持，提升学术出版物的翻译质量和效率。研究方向主要集中领域包括：
生成式技术：聚焦学术垂直领域高精度文本数据，通过生成式技术使翻译效率提升。
语义理解技术：对标学术出版译稿质量要求，通过语义理解技术使翻译结果更流畅。
自然语言处理：通过自然语言处理技术，提升学术出版物的语义理解和内容分析能力。
知识图谱构建：构建学术领域专业术语库、语料库及知识图谱。
超长文本输入技术：提升整体翻译结果一致性。
跨学科研究：推动不同学科之间的数据融合应用，促进知识的综合和创新。
商务印书馆是中国最悠久的现代出版机构，以其丰富的学术资源和权威的词典资源著称，一百多年来出版了大量西方世界的经典之作，代表了中国学术翻译出版的国家水平，作为出版行业的领军企业，对行业发展趋势具有敏锐的洞察力和先进的引领作用。万邦同和是商务印书馆为全面实施出版产业数智化战略成立的全资子公司，利用先进的大数据、区块链、人工智能等技术实现出版行业的数据资源生产、管理、运营和转化，推进出版行业深度融合与高质量发展。第四范式是中国领先的人工智能企业，十年来持续打磨各行各业的行业大模型底座，提升企业核心竞争力，助力产业转型升级。双方的深度合作，是科技与出版深度融合的典范。
联合实验室的成立，标志着双方在出版领域的合作迈入新阶段。期待与国内外的学术界、出版界和科技界同仁合作，共同推动学术出版领域的技术创新发展。
