Fortune | FORTUNE 2024年10月21日
German sheep farmers are describing this virus as the ‘most aggressive’ they’ve seen in over a decade
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

德国农民Ortrun Humpert自蓝舌病疫情爆发近一年以来,一直致力于照顾患病的绵羊,以控制疫情蔓延,但她却感到当局的帮助越来越少。她所在的农场已经损失了140只绵羊,而疫苗的迟到和疫情的迅速蔓延给她带来了沉重的经济负担。蓝舌病是一种由昆虫传播的病毒性疾病,对牛和羊等反刍动物造成影响,虽然对人类无害,但一旦爆发就很难控制。气候变化加剧了该病毒的传播,德国已记录了约1万起疫情,影响了该国一半的养羊场。由于德国各州政府对农民的疫苗支持力度不一,农民不得不承担大部分疫苗费用,并面临额外的照料患病绵羊、处理病死动物和收入损失等成本。Humpert呼吁政府提供更多保障,确保疫苗供应和补偿资金,以帮助农民度过难关。

🦠 疫情肆虐:自蓝舌病疫情爆发近一年以来,德国农民Ortrun Humpert一直在努力照顾患病的绵羊,以控制疫情蔓延,但她却感到当局的帮助越来越少。她所在的农场已经损失了140只绵羊,而疫苗的迟到和疫情的迅速蔓延给她带来了沉重的经济负担。

💰 经济负担:蓝舌病是一种由昆虫传播的病毒性疾病,对牛和羊等反刍动物造成影响,虽然对人类无害,但一旦爆发就很难控制。气候变化加剧了该病毒的传播,德国已记录了约1万起疫情,影响了该国一半的养羊场。由于德国各州政府对农民的疫苗支持力度不一,农民不得不承担大部分疫苗费用,并面临额外的照料患病绵羊、处理病死动物和收入损失等成本。

😔 政府缺位:Humpert呼吁政府提供更多保障,确保疫苗供应和补偿资金,以帮助农民度过难关。她认为,政府应该积极应对蓝舌病疫情,为农民提供更多支持,而不是将责任推卸给地方当局。

🆘 国际援助:蓝舌病疫情在欧洲多国蔓延,法国政府已宣布为受疫情影响的养羊场提供7500万欧元的援助资金。而德国政府尚未制定类似的补偿计划,这令农民感到担忧。

🐑 影响深远:蓝舌病疫情不仅给农民带来经济损失,也对德国的畜牧业发展造成负面影响。如果政府不采取有效措施,疫情可能会继续蔓延,给农业带来更大的损失。

Ever since the bluetongue virus struck nearly a year ago, German farmer Ortrun Humpert has cared for sick sheep to contain a crisis and feels increasingly abandoned by authorities.Humpert, who has been raising sheep in northwestern Germany’s Marienmuenster since 1986 in a bid to save endangered breeds, has since lost 140 of her 500 sheep.“It was a disaster waiting to happen,” she sighed, denouncing the late arrival of a vaccine in June and the financial burden of a fast-spreading virus that has hit sheep farms across the country.Bluetongue is a non-contagious, insect-borne viral disease that affects ruminants such as cows and sheep. It is difficult to control once it takes hold but is not a risk to humans.The BTV-3 strain of the virus was first detected in the Netherlands in September 2023, before spreading to Germany the following month. Cases have been recorded across Europe, including in Belgium, France, Italy and Spain.Bluetongue is transmitted by biting midges. Symptoms in infected animals include high fevers, mouth ulcers and swollen heads. It can lead to weakness and the loss of offspring for pregnant animals and is particularly deadly for sheep.Climate change has worsened the spread of the virus, according to the United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO), as global warming impacts midge populations.According to official figures, Germany has recorded some 10,000 outbreaks, accounting for around half the country’s sheep farms and making it the “most aggressive” virus spread that sheep farmers have faced in decades, according to the German Sheep Breeders’ Association (VDL).The figure was five times higher than in neighbouring France, where a free vaccination campaign was launched as soon as the first cases appeared.‘On edge’ Support for farmers in tackling the disease through vaccinations is patchy in Germany as the responsibility lies with local authorities in the country’s 16 states, and farmers have to bear at least some of the cost of the jabs.The federal government and regional states “are passing the buck and in the end it’s the farmers who foot the bill”, said Humpert, who also heads the sheep breeders’ association for the state of North Rhine-Westphalia.Humpert received just one euro ($1.10) per sheep from regional authorities, well below the actual vaccination expenses, which Humpert estimates at between five and 25 euros per sheep, including vet fees.The cost is too high, Humpert says, for sheep farmers who according to the VDL earn an average of 6.50 euros per hour — around half the minimum hourly wage in Germany.The farmers also face the additional expenses of caring for the ailing sheep, disposing of dead animals and lost income.“Sheep farmers’ nerves are on edge,” said Humpert, who has gathered her sick animals together in a barn.Some have collapsed onto the straw, struggling to feed themselves.‘We need assurances’ Other sheep, which have recovered, are grazing in the field.“But for how long?” asked Humpert, noting that the current vaccine authorisation is set to expire in December.“We need assurances that a vaccine will be available quickly next spring,” she said, “and that farmers won’t have to pay for it out of pocket.”In the absence of an EU-wide authorised vaccine, Germany is preparing to extend its approval of the current vaccine, a spokesman for the agriculture ministry told AFP.But no special compensation fund is planned to help German farmers cope with the financial fallout from the virus, as the VDL has requested.The World Organization for Animal Health has also recommended compensation, but the decision lies with individual countries.In France, the government this month announced a 75-million-euro aid package for virus-hit sheep farms.“We get the impression that, unlike in the rest of Europe, the subject is not being taken seriously by German authorities,” said Humpert.Recommended newsletter Most Powerful Women Daily: Every weekday, MPW Daily provides original reporting, key insights, and expert perspectives on the women leading the moment in business and beyond. Sign up here.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

蓝舌病 德国 农民 疫情 疫苗
相关文章