原创 小发 2024-10-17 00:00 浙江
让我们说中文。
可能有些朋友不知道，前段时间索尼被玩家喷了。
小发说的不是火速下架的星鸣特攻，这个历时八年花了 4 亿美元的大制作，我们已经聊过了。
挨喷的是刚上 PC 端的战神 5 ，从希腊杀到北欧的奎秃子，这回吃了不少差评。
不过其他地方玩家的差评，主要是集中在 BUG 、优化以及强制绑定 PSN 账号等问题上。
而国区玩家生气的点除了上述内容外，还有一个地方：
那就是为 13 种语言进行了配音的战神 5 ，没有为某种语言进行配音。
而这个语言，又是联合国六种语文之一，全球超过八分之一的人口都在使用，其背后拥有庞大的游戏消费市场，你猜这个语言是什么？
没错，就是中文。
哥们，你先别急着红温。
没中文配音只是个大前提，真正让玩家们破防的，是没中配的战神 5 在国区售价还贼贵，高达 398 元人民币。
不是凭什么那些卖不出多少份的小语种都整上配音了，就是不愿意给几千万玩家整个中配呢。
总之，被索尼骚操作整不会的玩家，这回真的绷不住了，大家一股脑冲进了评论区。
游戏质量先不说，写个差评先放在这里。
仔细想想，好像也没多少游戏大厂愿意认真做中配，把掏钱的中国玩家供着。
今年发售的游戏里，《 女神异闻录 3 Reload 》、《 最终幻想 7 重生》、《 龙之信条 2 》、《 浪人崛起》。。。以及最近刚聊过的锁国区的《 寂静岭 2 重制版 》，都没有中配。
难道游戏厂商不知道中配对中国玩家的重要性吗？
根本不可能好吗？小发编辑部同事们前阵子疯玩的《 沙威玛传奇 》，都愣是用 AI 搞了个中配。
《 沙威玛传奇 》能在国内爆火，那股带着土耳其烤肉味的 AI 中文语音功不可没。
索尼、卡普空、史克威尔艾尼克斯这些游戏大厂，有一个算一个，都知道中国玩家数量多，大家都想要中配。
另外中国游戏消费市场有多大，这些东西大家都说烂了。
也不扯那些冷冰冰的数据，就说前阵子《 黑神话：悟空 》销量超过 2000 万，而在黑猴的 steam 商店页面 93 万条游戏评论里，简中评论超过 96% 。
???诶！但这些外国游戏厂商就是不给你做中配，就是这么叛逆。
作为一个骨灰级游戏玩家，小发不是很理解这种情况，虽然我小时候国内游戏环境属于是蛮荒纪元，网上盗版游戏资源满天飞，进网吧约等于妈见打。
但是就在这种大环境下，有些外国厂商哪怕是为了迁就繁中玩家，也会做中文配音。
就比如有事没事就打折的《 半衰期 》，这个发行于 1998 年的反恐精英亲爹就有中配，我玩的时候都惊了。
到了 2010 年之后，中配游戏数量明显变多了，古墓丽影重启后新增了中文配音，生化危机重制后也增加了中文配音。
中文配音的巅峰，《 赛博朋克 2077 》当仁不让。
虽然游戏刚发售的时候，因为 bug 和虚假宣传导致游戏口碑大跳水，但是从来都没有人质疑过《 赛博朋克 2077 》中文配音的实力。
也正是这款游戏，让大家体会到了，有中文配音和没中文配音，在游戏体验上能有多大的差别。
在此后，《 卧龙：苍天陨落 》、《 原子之心 》、《 死亡空间重制版 》等游戏，也开始陆续做起了中配。
似乎从《 赛博朋克 2077 》开始，中文配音游戏的大门被一脚踢开。
但。。。中配游戏时代真的到来了吗？
到来了，但只到了一点点，不然就不会有开头《 战神 5 》这种，小语种配音给你安排的明明白白，中文配音压根没有的情况了。
所以都 2024 年了，为什么大家都在渴望中配，而多少有点 “ 傲慢之罪 ” 的游戏厂商却又宁死不屈？
这个问题其实可以拆分成两个问题，首先要聊的是大家为什么都渴望中配。
可能有人就要说了，小发你这不是废话吗？中国玩家怎么会不想要中配。
我滴朋友，正如你所说，在此前， “ 中国玩家不需要中配 ” 的观点，可是受到了一批国内玩家的认可的。
你现在上知乎，应该还能刷到相关的帖子。
背后的原因，就要从你的童年开始说起了。
在大家小时候，国外的影视作品是我们接触世界的一个窗口。
这些作品被引入，并以基本直译的台词以及话剧风格的声音重新配音，也就是大家熟知的 “ 译制腔 ” 。
听着老伙计，小发敢向上帝发誓，假如你敢说自己不知道什么是译制腔，我一定会用靴子，狠狠地踢你的屁股。
“ 译制腔 ” 在近几年被当成梗，甚至有人开始怀念，可是在前几年，这种独特的配音腔调，并不是那么受人喜欢，还有人觉得这种配音方式不够专业。
与此同时，字幕这个不起眼的东西，也对 “ 译制腔 ” 产生了冲击。
当初盗版的各类电影在国内传播，许多字幕组陆续成立，在互联网上免费传火。
这让大家产生了一个观念，那就是只要有字幕，有没有（ 译制腔风格的 ）中文配音无所谓。
在游戏圈也同样如此，相比较棒读的中文配音，大部分玩家更容易接受翻译得体的字幕。
更别提直到现在，有些大厂别说译制腔了，它提供的中文配音，中国人根本听不懂，沉浸感一点没有，估计分分钟就要出戏。
比如 2022 年动视暴雪发行的使命召唤 19 里的中国干员子墨，直接把 “That was too close” ，给机翻成了 “ 天呐，那是接近的 ” ，然后用一股日本味的中国话喊了出来。
另一个比较经典的案例是不知道谁还在买的 GTA5 里，也有一个叫陈陶的华人，这位的中文配音更是重量级。
他的中配已经不能称之为中文配音了，感觉充其量是外籍华人现学了几句中文，然后就被 R 星拉过去配音了。
以前人们还会为这种中文配音想一万个理由，什么母语羞涩，什么翻译问题，什么语气差异。
但在《 赛博朋克 2077 》之后， CDPR 告诉所有中国玩家，以上理由纯属扯淡。
当下中国玩家反感中文配音的唯一原因，就是配音团队的业务能力拉胯。
专业的配音演员，为游戏体验带来的提升不是一般高，我们看字幕的时候，根本意识不到自己忽略了多少画面。
只有在一些战斗或者开车的情况下，看字幕的玩家，才能体会到中文配音究竟能给自己带来多大的提升。
所以这才有了现在，越来越多人要求游戏添加中文配音的情况。
我们可以发现，中国玩家对本地化的要求逐年走高。
当年的盗版游戏时代，大家下载到一个汉化后的资源，都要感到庆幸。
之后我们接触了 steam 、 epic 等正版游戏渠道，开始在评论区用八国语言要求添加中文。
随着时间的发展，我们很明确的提出需要简体中文，因为大家不想纠结一匹马的名字是叫萝卜还是葡萄。
而当前，我们最需要的，当然也就成了中文配音了。
之所以我们对游戏要求越来越高，原因很简单，因为我们能掏钱买游戏的人多。
甚至对一些小团队来说，中国玩家是他们收入的主要来源。
就像是几个伊拉克老哥做的《 诺森德塔防 》，之前就在中国大火，卖了不少。两个老哥还专门入驻了 B 站，录了对中国的感谢视频。
然而就像是开头说的那样，中国玩家对中文配音的要求，不一定会被厂商满足。
从外部来看，有高质量的中文配音毫无疑问能给中国玩家好感，这几乎是一个国际共识。
今年早些时候，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会，以及众多来自波兰和中国的游戏开发者们推出了《 针对中国市场的游戏开发商指南 》，其中强调了本地化的作用。
不过里面也提到，外国游戏厂商通常很难找到合适的中文配音演员，大多数情况下，中配是要外包给中国的合作伙伴。
这个不难理解，非中文文化圈的外国厂商，难以区分哪个配音团队的中文配音牛逼。
从这一角度来说，无疑筛掉了一批厂商。不过对于索尼这种大厂来说，中配从来都不是问题。
索尼 2003 年在 PS2 上发布的《 死魂曲 》，就已经有中配了，游戏配音导演是上海电视台译制部的刘彬老师，翟巍、李晔、洪海天等人参与中文配音。
负责配音的这几位可都是专业选手，大家可能比较熟悉洪海天，她就是给英雄联盟小鱼人、王者荣耀妲己配音那位。
所以为啥游戏大厂不搞中配，主要原因还是他们不愿意去搞。
他们没法直接证明中配和销量十分稳定地呈正相关，于是厂商们选择这种处理，做个中文字幕算了。
从内部来看，国内的本地化配音团队们还不够成熟。
经常在玩家面前刷脸的能提供高质量本地化配音的团队，翻来覆去就是那么几个。
像是给《 赛博朋克 2077 》、《 巫师 3 次时代版》配音的海天工作室，为《 无主之地 3 》、《 文明 6 》配音的中诚嘉音，为《 暗影火炬城》配音的怪物细胞。。。
也许你可以说出几个配音大牛，他们拥有相当之多的作品，但更多的是那些你闻所未闻的配音演员，他们出头也更加艰难。
很多配音演员，主要吃的也是国内的饭。
那些军备竞赛一样层出不穷的手游、有声书、短剧、国漫，才是他们的工资来源。
这背后折射出的问题是，目前国内的配音产业还有很大的成长空间，同时我们也缺乏一个完善的配音人才培养系统。
不过无论怎么样，中配已经成了游戏界的一个趋势。
我们在体验过优秀中配之后，就很难回到过去了。
小发相信不只是我一个人，很多人都不想在游戏过程中看字幕。尤其像是 GTA 这种经常开车的游戏，看字幕对操作的影响极大。
只有中文配音，才能让我们身临其境的沉浸到游戏世界当中，那些原本冷冰冰的文字，通过角色的嘴说出来，比用我们的眼去看，更容易被玩家铭记。
撰文：张大东
编辑：莽山烙铁头
美编：焕妍
图片、资料来源：
海天工作室公开资料
game developer’s guide to the chinese market
