2024-09-30 15:43 广东
300余册多语种图书集中亮相，用世界语言“讲述”中国故事
随着国产游戏《黑神话：悟空》的上线，《西游记》在国内外引发热议。
实际上，《西游记》“出海”的时间很早，最早的外文译本可追溯到江户时代的日本。到现在，悟空至少会“说”20多种语言，英文版的《西游记》更是层出不穷，起码有60种之多。
#有西方学者认为#
“没有读过《西游记》的欧洲人，就像没有读过托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品一样，不能妄谈世界的小说。”
走向海外的中国IP，不止有《西游记》。
你可能想不到，法国文学家罗曼·罗兰很可能是法语版《阿Q正传》的第一个读者。也是他，把这部作品推介给法国杂志发表，开启了中国现当代文学走向海外之路。
毛泽东著作的中外文版本封面
20世纪六七十年代，“《毛选》热”掀起。毛泽东著作在非洲、拉丁美洲等地热销，埃塞俄比亚人民书店曾来信称，“你们的图书，像刚出炉的面包，供不应求”......
把中国介绍给世界，“书”或许是最好的载体之一。
700多年前，意大利旅行家马可·波罗写出第一本亲历中国的书，在其之后，关于中国的书写和译介从未停息。数个世纪以来，在中外学者、作家、翻译家的努力之下，中国理论走出去，中国文学融入世界文学版图，中国故事被越来越全面、真实、生动地讲述......
世界语言·中国故事
——多语种专题文献展
展期：2024年10月1日-11月17日
地点：广州图书馆北楼八层多元文化馆
“文献展”展些什么？
首先，当然有书。展览将展出300余册多语种图书，来自广州图书馆及广东省立中山图书馆馆藏，共涉及28种文字，包括中、英、法、俄、阿、西等22个语种，以及藏文、朝鲜文、哈萨克文等6种少数民族语言。
基于它们“讲述”的不同故事，
我们把这些书分为三个主题：
我们的道路
多语种领袖著作及党政文献
《习近平谈治国理政》中英文版在北京图书大厦上架（图源网络）
从1949年出版的《论人民民主专政》，到2024年9月最新出版的党的二十大三中全会主要文件，与新中国成立时间同步。
我们的经典
多语种中国文学主题文献
从《道德经》到《红高梁》《我的阿勒泰》，上至春秋时期，下至现当代，时间跨度近2800年。
“他者”镜像
西方作家的中国书写
从700年前的《马可·波罗游记》，到美国“70后”作家马修·波利的《少林很忙》，视角在变，记录不变......
当然，还不止有书。
围绕这三个主题，我们补充了大量与图书相关的资料，以图文形式分享诸多鲜为人知的故事，科普一些有用的“冷知识”，比如：
第一篇被翻译成外文的领袖著作是毛泽东的《湖南农民运动考察报告》，见刊于1927年；
中世纪有位游记作家从未到过亚洲，直到几个世纪之后才被人发现所记非真；
莫言的《天堂蒜苔之歌》曾在翻译的过程中被译者修改了结局；
奥巴马也是刘慈欣的“粉丝”，曾亲自“催更”过《三体》......
哪些书最值得一看？
首先，你不能错过以下几个“第一”：
《论人民民主专政》首版单行本及英文版：由香港新民主出版社于1949年首版的中文单行本；以及同年由外文出版社出版的首个英文版。
《阿Q正传》（The True Story of Ah Q）首个英译本：梁社乾译，1926年由上海商务印书馆出版，是最早的鲁迅小说英译本，距今已有近100年历史。
The History of the Great and Mighty Kingdom of China（《中华大帝国史》）英文影印版：该书于1585年由西班牙传教士门多萨（Juan González de Mendoza，1545—1618）所著，被誉为“西方第一本全面介绍中国的书”。此次展出的版本为中华民国29年（1940年）影印的，于1854年在伦敦出版的早期英文译本。
Flora Sinensis（《中国植物志》）拉丁语版摹本：该书作者为波兰东方学者卜弥格（Michel Boym，1612-1659），1656年在维也纳出版，是西方关于中国植物的第一部作品。该书原件藏于波兰的库尔尼克图书馆，此次展出的是根据原件重新精心手工制作的摹本，印刷在特殊的螺纹纸上，书中的手绘植物插图十分精美。
如果你热衷研究党史，你还不能错过民族文版的《习近平谈治国理政》，小语种版的《毛泽东选集》和《毛泽东语录》，以及不同版本形式的《共产党宣言》......
世界各国出版的《共产党宣言》封面精选
如果你是文学爱好者，除了莫言、余华、迟子建、阿来、笛安、苏童、毕飞宇、李娟....这里还有《三体》三部曲的英文、日文译本，《射雕英雄传》首个英译本......
英文版《三体》三部曲
《射雕英雄传》首个英译本
展览还有哪些特别之处？
看展固然“涨知识”，“听展”还能学到更多！
我馆馆员和“多语言专业志愿者”团队的小伙伴们，将为本次展览录制9种语言的展览语音导赏，包括但不限于中文、英语、西语、德语、法语、葡语......甚至还有粤语版本。
你要做的是来到展览现场，扫码并选择心仪的语言收听即可。
即便是无法来到展览现场，关注“广图多元文化馆”微信公众号，回复“75周年”，同样可以收听展览语音导赏，300册文献背后的中国故事，为你娓娓道来......
（不同语言导赏将在展览期间陆续上线，敬请关注！）
“广图多元文化馆”微信公众号
TIPS
展览小彩蛋
本次展览特设专属印章一枚，
欢迎前来展览打卡集章！
主办：广州图书馆
策展：广图专题服务部
（感谢广东省立中山图书馆提供图书借展支持！）
图片及文本由广州图书馆专题服务部提供
编辑：詹田
排版：林雪芳
审核：张江顺
